分卷阅读382 (第4/4页)

对他们要求不高，‘信达雅’中，只求信即可。

    翻译准确，不偏离原意，便已经很好。

    这日，琴岛大学的翻译大家朱先生臂弯里挂着大衣，推门进来，就见需要他审阅的译稿堆了好几叠在桌子上，不禁有些意外：“怎么这么多？”

    那边助教笑道：“翻译人才永远不够用，王先生急着培养呢。”

    第三百四十四章 译稿

    朱先生稳稳当当坐下，先喝一杯茶，平平气，才把稿子拿到眼前，照例是先看早放在案头的外国著作，再看译稿。

    这些译稿的水平有限，至少在朱先生这样的翻译大家眼中，当做练习作品还好，却远不到能拿出去给别人读的程度。

    但是他一点也不急躁。

    很多如朱先生这样的大家，其实不大喜欢修改批阅初学者的作品，朱先生却还好，他性子沉稳，为人很是认真。

    即便眼前这些东西放在他眼里都不算能看，但他还是将里面的谬误，理解不到位的地方都一一挑出，每一份翻译稿件都审阅得非常仔细。

    朱先生有语言天分，又是经济学家，而且还是文学大家，从事经济学著作的翻译已经经年累月，像这类稿子，他批改起来到也容易。

    不过半日，稿子就改了七七八八。

    朱先生活动了下肩胛骨，喝了两口茶就招呼助教把批阅完稿子给人家送回去。

    “里头有一份示范稿，不是老张的，就是陈老的。他们大概拿错了，送到了我这儿。”

    “唔，你跟他们说，这份稿子我就先留下，回头给我儿子还有那俩不成器的徒弟看看。”

    朱先生轻叹，“我儿子不喜欢我的译作