第九章不速之客 (第5/5页)

他伸进裤兜，掏出便签与一小只钢笔。看了看手表，他记下了阿蒙的地址，并在旁边写上晚上8点15分。他满意地点头离开。

    一周后，那个年轻人又来了。这回他坐在附近的一家咖啡馆里，离阿蒙的公寓只隔着一条街。他在靠近窗边的位置坐下，面前堆放着当天的报纸，但他几乎不会去看。他一边津津有味地喝着卡布奇诺，一边盯着阿蒙的公寓楼。早上8点20分左右，一辆黑色的奔驰车从公寓车库里驶出。他认出了司机正是阿蒙·戈斯。看着车子开走后，他瞥了一眼手表，拿出自己的记事本，掀开新的一页。便签上可以看到戈斯8月份至今的种种行踪。年轻人写下了以下内容。

    「8月20日，星期二，早上8点半离开家。」

    他认真地研究着记事本，并在脑海中构建起阿蒙的行动规律。这还只是他调查的开始，要想得到戈斯日常活动的具体时间表，还需要一两个月的时间。他翻开一页，查阅与戈斯有关的人员名单，到目前为止，只有几个内务部的纳粹同僚。他觉得是时候扩大研究范围，找出戈斯私人生活中的结交对象。

    年轻人饮下最后一口卡布奇诺，悄悄离开了。

    [1]   文中的ménage   à   trois"餐厅直译过来是：三人行（就是你理解的那个三人行。)

    [2]文中的sweet   pussy是常见成人话语。Pussy是小猫咪，同时也是女性私处的代指。

    [3]文中的但泽卫队可能并不是最准确的翻译。Heimwehr   =Home   Guard,   anti-Semitiationalist   paramilitary   group（直译过来就是：国家反犹准军事组织）