第31章 (第2/4页)

她知道的是哪一个，何时还是如何——”

    “这些传说完全没有事实根据。”格兰杰用符合她“首席书呆子”的身份的语气说道，“她们什么都不知道。别让这个问题开始困扰你。”

    “太晚了。我已经在想了。什么和‘天幕’是押韵的？”德拉科问，“追捕？巫术？”【notes：原文守护者的话是“eyes like the rain-troubled skies”，这里德拉科举的两个例子是 “flies（飞行）”“spies（间谍）”。】

    不知怎么做到的，格兰杰把她那一大瓶井水挤进了她的连衣裙口袋。这件事的不可思议成功让德拉科从他的病态猜想中分了神。

    “——他妈什么鬼？！这是什么东西，‘千袋夹克（the anorak of a thousand ckets）*’？它是怎么塞进去的？你都没有把它缩小。”

    “我可以算是延展咒*的一把好手。”格兰杰有些过于轻巧地说道，“我们可不可以——”

    “所以你就是这样携带要给巫毒双胞胎的那些不祥的祭品的。”德拉科说。终于，有关格兰杰的谜团解开了一个。“你知道这些咒语是受魔法部严格监管的吧？”

    “我知道，谢谢。”格兰杰傲慢且粗鲁地说，“如果我被任何人举报了——我希望不