第18章 (第1/3页)

    在与波特和韦斯莱共事的几年里，德拉科与他们建立起了一种冷静而专业的融洽关系。对此，韦斯莱在第二天的早晨为我们做了一个很好的示范——“喂！蠢蛋！”他叫道，然后像一个脱节的生姜布（白）偶（痴）【2】一样挂在了德拉科的隔间墙上。【notes：muppet指布偶或者没有能力的傻子】

    “你想干什么，黄鼠莱？”

    “我们听说有‘傲罗保护’被派给了赫敏，而且还听说被分配给她的家伙是个混蛋。”韦斯莱说。

    “那是她的描述，还是你的？”

    波特——灾难般的头发和生动的绿色眼睛从他的隔墙上冒了出来——说：“我们的。她说你一直都表现得很专业。但我们知道真相。”

    “幸运的混蛋。”韦斯莱说，“为什么唐克斯给了我们吸血鬼的案子，却给了你照顾赫敏的工作？你甚至都不喜欢她。”

    “在我看来这是能力问题。”德拉科说，“唐克斯说了她需要指派最优秀的傲罗来保护英国最优秀的头脑——”

    韦斯莱嗤笑了一声；波特放声大笑起来。

    “——然后指派那些讨人嫌的傲罗来对付讨人嫌的吸血鬼。”德拉科继续道。

    “我从没说过这样的话。”唐克斯说，以一个矮小、超重的男人形象摇摇晃晃地走来。“你们难道不应该去工作吗，蠢货们？在我眼里，你们都是讨人嫌的傲罗。”

    波特和韦斯莱笑得前仰后合，而德拉科则感到被冒犯了。

    “话说赫敏到底在忙什么，让老沙克这么激动？”韦斯莱问，“她不肯告诉我们。”

    “非必要人士没有知情权。”德拉科敲着鼻子说道。

    他其实也什么都不知道，但惹恼讨厌鬼二人组永远是让人愉悦的活动。他们俩十