第66章 版本和注释说明(4) (第5/6页)

alstaff）是莎士比亚的剧作《亨利四世》中一个矮胖的滑稽角色。

    [192]西斯廷礼拜堂（sistine chapel）位于梵蒂冈宗座宫殿内，紧邻圣伯多禄大殿，以米开朗基罗所绘《创世纪》穹顶画及壁画《最后的审判》而闻名。

    [193]具体所指不详。

    [194]赫利奥加巴卢斯（heliogabalus），又称埃拉加巴路斯（elagabalus），罗马帝国塞维鲁王朝皇帝，218年至222年在位，以穷奢极欲、荒yin无度著称。

    [195]冬青树（ilex），冬青科灌木，因其红色的浆果很有节日气氛，在英国常被用来当圣诞树。

    [196]赫斯珀里得斯（hesperides）是希腊神话里一群负责看守天后赫拉的金苹果园的仙女。

    [197]知善恶树是《圣经》里一棵由上帝栽种在伊甸园里的树，其果实称智慧果。夏娃和亚当受蛇诱惑，吃了这棵树的果实，惹怒了上帝，从而被贬入凡间。

    [198]金鸡纳杜本内酒是一种添加了奎宁（也叫金鸡纳霜）的开胃甜酒。在19世纪，法国驻非洲海外军团深受疟疾之苦，但由于治疗疟疾的奎宁味道太糟糕，许多法国军人拒绝服用。法国政府因而举办了一次竞赛，希望能够找到一种让他们愿意服用奎宁的方法。该国化学家约瑟·杜本内用奎宁和葡萄酒调制了一种开胃甜酒，并用自己的姓氏为其命名。这种酒因为独特的味道而广受欢迎。

    [199]坎普顿山（capdem hill）是伦敦市中心的高尚住宅区，位于肯辛顿公园和荷兰公园之