民国之燕燕 第120节 (第1/6页)

    这两种翻译方式都不利于传播。

    直接翻成读音也可以，却完全失去了美感。

    现在杨玉燕翻《安娜》，就面临这样的问题。

    不过她很快就解决了。

    安娜就译为安娜。

    杨玉燕：“中国有安姓啊！”

    娜又有女性美丽袅娜的含义，可以理解为美女。

    剩下的，情人渥伦斯基译为吴伦基。

    丈夫卡列宁就译成哥宁。

    杨玉燕：“中国有哥姓。”

    反正是她翻译的，其他人都没意见。

    人名确定之后，几人把小说分成几个大段，分一分工后，就开始干活了。

    干活时，不免也要讨论一二。

    《安娜》这部小说几人都看过，如苏纯钧、施无为、杨玉蝉，都看过不下一遍。杨玉燕倒是头一次看，还没看完，但她看过电影，对电影中法国女神苏菲·玛索的美丽佩服得五体投地，苏菲在火车站穿着大衣，于风雪之中仰起面孔的那一刻，美得让人心碎。

    因为苏菲的美丽，杨玉燕对这段爱情从头到尾都只站安娜。不过跟电影不同，看小说时很多感触都无法控制，甚至会产生“原来现实是这样的，果然不像电影那么美”

    就比如渥伦斯基的地中海……

    苏菲爱上的情人竟然是地中海，这让她怎么接受得了？

    美女必须爱上帅哥。

    不是帅哥也至少要是没有缺点的普通帅哥。

    丑男是绝对不许靠近美女的。

    施无为在写梗概，提炼主要情节，方便杨玉燕按图索骥。

    他说：“其实卡列宁对安娜的爱情，更像是对奴隶的感情。”

    苏纯