民国之燕燕 第120节 (第3/6页)

是说爱情失败了，生活也跟着失败了。

    爱情就像洒在蛋糕上的糖霜，有没有它，蛋糕还是蛋糕，它是甜的还是苦的都跟糖霜没关系。

    苦的就表示烤糊了。

    她误以为选对丈夫，就选对了生活，就可以避开不幸的结果。

    大错特错了。

    杨玉燕捧着书读：“……哦天啊，哦天啊。”她放下书，“你们觉得这个语气词翻成什么比较好？”她试着说，“老天爷啊老天爷啊。”

    杨玉蝉问：“谁说的话？”

    杨玉燕翻了翻：“好几个人，安娜和她的女朋友，渥伦斯基。这个话用俄语说出来还是很有震撼感的，能体会到那种无可奈何或着急慌房或紧张刺激又兴奋的感情。但换成中文，怎么译啊？”

    杨玉蝉没想到她想的这么复杂。

    杨玉燕还在一个个比较：“我的妈呀我的妈呀……这个给渥伦斯基吧，他是个轻浮的年轻人，这个很合适他。”

    她在纸上记下来。

    “安娜的话，她是个美丽温柔，又很有教养的女性。考虑到她的身份和地位，要更文雅一点。”她认真的说。

    苏纯钧思考了一下，说：“那就让她喊阿弥陀佛？”

    杨玉燕愣了，杨玉蝉也愣了，拿不准他是不是在开玩笑。

    只有施无为接下去说：“阿弥陀佛挺好的。不然让她喊上帝啊上帝啊？”他记得张妈是信上帝的，问：“信上帝的都怎么喊上帝？就是跟阿弥陀佛对应的那句。”

    杨玉燕想了想，张妈平时是喊……

    “上帝老爷。”

    施无为含叨：“上帝老爷啊上帝老爷……我感觉还挺有那个味的。”

    苏纯钧没忍